1 00:00:42,072 --> 00:00:47,072 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:47,072 --> 00:00:52,072 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi 3 00:00:52,072 --> 00:00:56,994 CÂND STELELE Bârfesc 4 00:00:59,538 --> 00:01:02,041 COSMOSUL ESTE ÎN NOI 5 00:01:02,124 --> 00:01:04,627 SUNTEM FĂCUȚI DIN LUCRURI STELE 6 00:01:04,710 --> 00:01:05,920 CARL SAGAN 7 00:01:10,424 --> 00:01:13,719 {\an8}Ar trebui să facă recurs la religia în mâinile lui Dumnezeu 8 00:01:13,803 --> 00:01:16,222 {\an8}pentru a determina cum a început universul. 9 00:01:17,932 --> 00:01:21,352 {\an8}Doar două lucruri sunt infinite: universul și prostia umană. 10 00:01:21,435 --> 00:01:23,187 {\an8}Alegăm să mergem pe Lună... 11 00:01:23,270 --> 00:01:25,606 {\an8}Acesta este un pas mic pentru om, 12 00:01:25,689 --> 00:01:28,192 {\an8}un salt uriaș pentru omenire. 13 00:01:28,275 --> 00:01:31,362 {\an8}Am încredere profundă în principiul al universului va fi frumos... 14 00:01:31,445 --> 00:01:33,155 {\an8}…anunțăm fundația 15 00:01:33,239 --> 00:01:35,032 {\an8}dintre cele mai mari din lume 16 00:01:35,115 --> 00:01:38,118 {\an8}Institutul Internațional de Space United, IOU. 17 00:01:38,202 --> 00:01:40,454 {\an8}- Nu este o navă spațială. - ...un laborator cu drepturi depline. 18 00:01:40,538 --> 00:01:43,958 {\an8}Pe măsură ce poziția globală a țării noastre crește, cooperare spațială internațională... 19 00:01:44,041 --> 00:01:45,376 {\an8}În 2021, Coreea de Sud a instalat 20 00:01:45,459 --> 00:01:48,796 {\an8}un modul biologic echipat cu echipamente de ultimă generație 21 00:01:48,879 --> 00:01:51,048 pe stația spațială. 22 00:01:52,132 --> 00:01:54,343 Acesta este Seul. Care este starea actuală? 23 00:01:55,052 --> 00:01:58,139 Acesta este EV1. Viteza și unghiul de aliniere sunt stabile, 24 00:01:58,222 --> 00:01:59,932 fără semne de erori. 25 00:02:00,015 --> 00:02:02,351 Modulul biologic a andocat cu succes cu ILS. 26 00:02:02,434 --> 00:02:03,644 Ieșire EV1. 27 00:02:14,488 --> 00:02:21,036 {\an8}25 OCTOMBRIE 2024 COSMODROM BAIKONUR, KAZAKHSTAN 28 00:02:29,503 --> 00:02:31,505 Încărcarea sistemului G.O-10. 29 00:02:31,589 --> 00:02:33,674 {\an8}MODEL CARE FOLOSEȘTE SOYUZ ACHIZIȚAT DE LA IOU 30 00:02:33,757 --> 00:02:35,843 {\an8}ÎN UTILIZARE DE Peste 57 DE ANI Din epoca sovietică 31 00:02:35,926 --> 00:02:36,802 Clar. 32 00:03:04,663 --> 00:03:05,706 Îmi pare rău. 33 00:03:07,541 --> 00:03:08,584 Oh, omule. 34 00:03:19,053 --> 00:03:21,055 În ce sens se ridică din nou? 35 00:03:21,138 --> 00:03:22,973 Nu este locul tău. 36 00:03:23,849 --> 00:03:24,934 Ce? 37 00:03:25,017 --> 00:03:26,518 Acesta este scaunul comandantului. 38 00:03:30,606 --> 00:03:31,523 Corect. 39 00:03:32,399 --> 00:03:34,777 Miliardarii stau în extrema dreaptă. 40 00:03:37,363 --> 00:03:39,698 De ce ai renunța locul tău de 70 de miliarde de woni 41 00:03:39,782 --> 00:03:44,495 a sta pe scaunul de comandant? Este incomod și multă muncă. 42 00:03:45,621 --> 00:03:48,207 Ești sarcastic, nu? 43 00:03:48,791 --> 00:03:50,042 Bine. 44 00:03:50,125 --> 00:03:51,126 Verificarea sistemului. 45 00:03:55,422 --> 00:03:56,799 Toate sistemele verificate. 46 00:03:58,217 --> 00:04:00,928 Conectați cablul de comunicație la costumul tău. 47 00:04:01,011 --> 00:04:01,929 Știu. 48 00:04:03,597 --> 00:04:06,350 Apoi conectați cablul medical. 49 00:04:06,433 --> 00:04:07,851 Sunt pe el. 50 00:04:09,395 --> 00:04:13,524 Atașați furtunul de răcire și ventilație și furtunul de oxigen. 51 00:04:14,692 --> 00:04:17,820 Toate acestea le-am învățat la antrenament, comandant. 52 00:04:17,903 --> 00:04:18,821 Bine. 53 00:04:21,740 --> 00:04:23,993 Santi pasează mingea pe dreapta. 54 00:04:24,076 --> 00:04:27,913 Eve ia mingea și se uită înăuntru cutia pentru o altă pasă. 55 00:04:27,997 --> 00:04:30,416 Eve îi dă înapoi lui Santi! Un antet! 56 00:04:30,499 --> 00:04:32,376 Gol! Ce gol incredibil! 57 00:04:34,628 --> 00:04:38,299 Doamnelor și domnilor, bun venit la bordul navei spațiale G.O-10! 58 00:04:39,341 --> 00:04:40,301 Da! 59 00:04:43,262 --> 00:04:44,596 Scuză-mă, comandante? 60 00:04:45,681 --> 00:04:48,267 M-am atins accidental antena de localizare 61 00:04:48,350 --> 00:04:49,935 în timp ce coborî. 62 00:04:50,019 --> 00:04:54,189 Oamenii nu ne pot găsi fără ea când ne întoarcem pe Pământ. 63 00:04:55,399 --> 00:04:57,818 Îmi pare rău. Vă rugăm să verificați. 64 00:04:58,610 --> 00:04:59,486 Nu vă faceți griji. 65 00:05:00,696 --> 00:05:04,116 Comandantul a reglat totul pe drumul lui în jos. 66 00:05:04,992 --> 00:05:05,826 Chiar acum? 67 00:05:05,909 --> 00:05:07,619 Te rog, relaxează-te. 68 00:05:13,125 --> 00:05:17,504 Relaxați-vă. 69 00:05:17,588 --> 00:05:18,672 Relaxați-vă. 70 00:05:23,844 --> 00:05:25,387 Oh! Ăsta e al meu. 71 00:05:27,973 --> 00:05:30,184 Voi lua asta pentru... 72 00:05:32,144 --> 00:05:33,979 Sau nu zburăm. 73 00:05:36,815 --> 00:05:37,775 Bine. 74 00:05:40,694 --> 00:05:41,779 Relaxați-vă. 75 00:05:45,491 --> 00:05:47,326 G.O-10 gata de lansare. 76 00:06:26,281 --> 00:06:27,366 Unde este nora mea? 77 00:06:27,449 --> 00:06:29,243 Tocmai a ieșit din spital. 78 00:06:29,326 --> 00:06:31,662 - Să mergem. - Nu ești îngrijorat pentru ginerele tău? 79 00:06:31,745 --> 00:06:33,580 Încă nu este ginerele meu. 80 00:06:34,581 --> 00:06:36,250 Cine a spus că am un ginere? 81 00:06:36,333 --> 00:06:37,167 tata. 82 00:06:38,752 --> 00:06:41,922 Își riscă viața și merge în spațiu din cauza ta. 83 00:06:43,423 --> 00:06:44,424 domnule președinte. 84 00:07:04,194 --> 00:07:08,657 G.O-10 este programat să fie lansat în curând cu naționalul coreean Gong Ryong la bord. 85 00:07:08,740 --> 00:07:11,535 {\an8}MZ Group a plătit un incredibil de 70 de miliarde de woni de inclus 86 00:07:11,618 --> 00:07:14,079 {\an8}Gong Ryong, care era ginecolog la Centrul Medical MZ, 87 00:07:14,163 --> 00:07:19,626 {\an8}ca turist spațial în echipa Expediției 3. 88 00:07:20,294 --> 00:07:22,337 {\an8}Expediția 3 transportă 89 00:07:22,421 --> 00:07:26,592 {\an8}mostre legate de unele a problemelor nerezolvate ale omenirii, 90 00:07:26,675 --> 00:07:28,719 {\an8}cum ar fi demența, infertilitatea, 91 00:07:28,802 --> 00:07:30,762 {\an8}și boli incurabile în spațiu. 92 00:07:30,846 --> 00:07:33,599 {\an8}Hai să transmitem live cu reporterul nostru la locul de lansare. 93 00:07:35,350 --> 00:07:36,560 {\an8}REPORTER, KIM SO-YEON 94 00:07:36,643 --> 00:07:39,813 {\an8}Sunt aici în fața centrului spațial. 95 00:07:39,897 --> 00:07:43,150 {\an8}Nava spațială G.O-10, purtând național coreean Gong Ryong, 96 00:07:43,233 --> 00:07:46,361 {\an8}este setat să se lanseze din Kazahstan. 97 00:07:46,445 --> 00:07:50,115 {\an8}În timp ce ești avansat laborator cu gravitate zero în spațiu, 98 00:07:50,199 --> 00:07:52,367 Gong Ryong va studia activitatea spermei umane 99 00:07:52,451 --> 00:07:55,037 pentru a dezvălui misterele genetice ascunse 100 00:07:55,120 --> 00:07:57,664 de gravitația planetei noastre, în colaborare 101 00:07:57,748 --> 00:07:59,958 cu cercetătorii de pe Pământ. 102 00:08:00,042 --> 00:08:03,045 Conform calendarului programat, nava spațială este pregătită să se lanseze 103 00:08:03,128 --> 00:08:04,213 în cinci minute. 104 00:08:04,296 --> 00:08:05,380 Opriți-l. 105 00:08:05,464 --> 00:08:07,382 - Lasă. - Vremea este principala variabilă. 106 00:08:07,466 --> 00:08:09,468 Nici măcar nu m-ai lăsa să plec și să-ți spun la revedere. 107 00:08:10,260 --> 00:08:11,970 Să-ți vezi fratele este mai important. 108 00:08:13,013 --> 00:08:14,389 Se lansează în curând. 109 00:08:15,265 --> 00:08:16,600 După ce se lansează, 110 00:08:16,683 --> 00:08:19,686 nu vom putea vedea în interiorul navei spațiale. 111 00:08:19,770 --> 00:08:21,522 Nu voi ști dacă este în siguranță. 112 00:08:21,605 --> 00:08:24,233 Nu vom ști nimic pentru o vreme după ce sosește. 113 00:08:24,316 --> 00:08:29,321 Astronauții sunt întotdeauna mergând înainte și înapoi fără probleme. 114 00:08:29,404 --> 00:08:31,156 Nu este un astronaut. 115 00:08:31,240 --> 00:08:32,366 E turist. 116 00:08:32,991 --> 00:08:36,453 Un turist cu un volum mare de muncă pentru a finaliza în opt zile. 117 00:08:36,537 --> 00:08:40,332 Cum ai putea să-i spui să renunțe la slujbă și să te despart de mine dacă nu reușește? 118 00:08:40,415 --> 00:08:41,750 E ridicol. 119 00:08:41,833 --> 00:08:43,168 Nu am nevoie ca totul să fie făcut. 120 00:08:43,252 --> 00:08:45,462 Trebuie doar să facă un lucru corect. 121 00:08:46,463 --> 00:08:47,965 Nu cer mare lucru. 122 00:08:48,757 --> 00:08:50,717 Un singur lucru. 123 00:09:05,857 --> 00:09:08,485 SALA MEMORIALĂ 124 00:09:16,118 --> 00:09:17,536 {\an8}THE CHOI DONG-HUN 125 00:09:21,039 --> 00:09:24,209 Va rog toată lumea să stea în picioare? 126 00:09:26,461 --> 00:09:28,505 MEMORIAL DE CONSTRUCȚII MZ PENTRU CEO-ul CHOI DONG-HUN 127 00:09:28,589 --> 00:09:31,466 Să păstrăm un moment de reculegere. 128 00:09:50,986 --> 00:09:52,362 Buna ziua. 129 00:09:52,446 --> 00:09:55,907 Dle Choi, ce vă aduce în Busan? 130 00:09:55,991 --> 00:09:57,951 Ai muncit atât de mult. Poți să aduni pe toți? 131 00:09:58,869 --> 00:10:00,495 Să luăm o pauză. 132 00:10:00,579 --> 00:10:02,831 Bea ceva. Toată lumea, haideți jos. 133 00:10:02,914 --> 00:10:06,001 Vă mulțumim pentru munca depusă. Te rog, stai jos. 134 00:10:06,084 --> 00:10:07,544 Iată, bea o băutură. 135 00:10:08,879 --> 00:10:11,673 Te rog, bea ceva de băut. 136 00:10:11,757 --> 00:10:13,550 - Domnule. - Vino și ia o pauză. 137 00:10:22,517 --> 00:10:23,352 Ce a fost asta? 138 00:10:23,435 --> 00:10:25,729 - Ce tocmai sa întâmplat? - Domnule! 139 00:10:43,330 --> 00:10:48,085 Ovulele mele și sperma lui Dong-hun au fost trimise în siguranță în spațiu. 140 00:10:49,002 --> 00:10:49,920 Loc de muncă bun. 141 00:10:50,837 --> 00:10:51,672 tată, 142 00:10:53,131 --> 00:10:54,299 multumesc. 143 00:10:55,300 --> 00:10:56,551 Dong-hun ar fi fericit. 144 00:10:58,929 --> 00:11:00,263 Du-te la lansare. 145 00:11:01,848 --> 00:11:02,933 Du-te la lansare. 146 00:11:03,016 --> 00:11:04,685 Mergem la lansare! 147 00:11:04,768 --> 00:11:08,230 - Secvența automată a fost inițiată. - Acesta este Seul. Cum te doare capul, Eve? 148 00:11:08,313 --> 00:11:09,189 {\an8}CENTRUL DE CONTROL A MISIUNII 149 00:11:09,272 --> 00:11:11,233 {\an8}Acesta este G.O-10. Nu trebuie să vă faceți griji. 150 00:11:12,359 --> 00:11:13,527 {\an8}Acesta este IOU. 151 00:11:13,610 --> 00:11:15,487 {\an8}Seul, vă rugăm să verificați starea vremii. 152 00:11:15,570 --> 00:11:16,738 {\an8}IOU 153 00:11:16,822 --> 00:11:18,990 {\an8}Se formează un nor de furtună masiv. 154 00:11:19,074 --> 00:11:22,577 Se pare că cineva vrea să ne dea o trimitere foarte zgomotoasă. 155 00:11:25,539 --> 00:11:28,083 AROMELE MUNTELOR, MĂRII ȘI CERULUI 156 00:11:28,750 --> 00:11:30,252 O să fie bine, nu? 157 00:11:31,044 --> 00:11:32,254 Acolo e avionul. 158 00:11:32,337 --> 00:11:34,047 Este o navă spațială. 159 00:11:34,131 --> 00:11:35,006 Știu. 160 00:11:35,090 --> 00:11:36,466 Ești atât de ignorant. 161 00:11:37,634 --> 00:11:40,804 {\an8}- Bună. - Îmi pare rău, suntem închise în seara asta. 162 00:11:40,887 --> 00:11:43,140 {\an8}- Există un semn în față. - E fierbinte. 163 00:11:43,223 --> 00:11:44,558 {\an8}ÎNCHIS PENTRU CINA 164 00:11:44,641 --> 00:11:46,017 {\an8}Acesta este IOU Mission Control. 165 00:11:46,101 --> 00:11:47,227 {\an8}CONTROLUL MISIUNIILOR WIISS IOU 166 00:11:47,310 --> 00:11:48,478 {\an8}Care este cererea dvs. de cântec? 167 00:11:52,065 --> 00:11:54,526 Repet, care este cererea ta de cântec? 168 00:11:56,695 --> 00:12:00,157 IOU Miss Control vrea să afle cererea dvs. de cântec. 169 00:12:00,240 --> 00:12:03,368 Oh, nu știam că mă întreabă. 170 00:12:04,369 --> 00:12:06,413 Ei fac asta cu toți astronauții. 171 00:12:06,496 --> 00:12:08,748 Încearcă să-ți calmeze nervii înainte de decolare 172 00:12:08,832 --> 00:12:11,042 redând cererea dvs. de cântec. 173 00:12:11,543 --> 00:12:13,086 Decolăm acum? 174 00:12:13,170 --> 00:12:15,922 Nu putem lansa până le spui cererea ta. 175 00:12:18,758 --> 00:12:19,634 Aprindere. 176 00:12:19,718 --> 00:12:21,219 Lansați comanda pentru aprindere. 177 00:12:21,303 --> 00:12:23,263 Sfinte porcării! 178 00:12:27,642 --> 00:12:29,853 Nu există numărătoare inversă? 179 00:12:30,896 --> 00:12:33,315 - Trebuie să se lanseze. - Au plecat. 180 00:12:33,857 --> 00:12:36,067 Inima îmi bate cu putere. Calmează-te, relaxează-te. 181 00:12:36,151 --> 00:12:37,527 Oh, Doamne. 182 00:12:42,866 --> 00:12:44,993 - Prima etapă! - Prima etapă. 183 00:12:49,247 --> 00:12:50,415 Ține-te de picioare. 184 00:12:50,499 --> 00:12:52,209 O să se simtă ca cineva te lovește acolo. 185 00:12:53,752 --> 00:12:56,505 - A doua etapă. - A doua etapă. 186 00:12:56,588 --> 00:12:58,423 {\an8}Al doilea turn ombilical separat. 187 00:12:58,507 --> 00:13:00,509 {\an8}FURNȚEAZĂ PUTERE, COMBUSTIBIL, RĂCIRE, ȘI AER PRE-LANSARE 188 00:13:00,592 --> 00:13:03,386 O, Doamne! 189 00:13:03,470 --> 00:13:06,014 Nici nu se putea gândi la cântecul lui. Bineînțeles că o pierde. 190 00:13:06,097 --> 00:13:07,849 Relaxați-vă. 191 00:13:07,933 --> 00:13:10,644 - Scena principală! - Scena principală. 192 00:13:15,815 --> 00:13:17,067 Cinci. 193 00:13:17,150 --> 00:13:18,360 Patru. 194 00:13:18,443 --> 00:13:19,486 Trei. 195 00:13:19,569 --> 00:13:20,487 Două. 196 00:13:20,570 --> 00:13:21,404 Unul. 197 00:13:22,364 --> 00:13:23,990 - Zero. - Decolare! 198 00:13:24,074 --> 00:13:25,617 Decolare! 199 00:13:59,150 --> 00:14:00,151 Asta este. 200 00:14:00,777 --> 00:14:05,448 Este cererea mea de cântec. Asta este! 201 00:14:08,577 --> 00:14:09,578 Zece secunde. 202 00:14:09,661 --> 00:14:12,330 Parametrii amplificatorului sunt nominali. Totul este bine. 203 00:14:13,498 --> 00:14:15,000 Bine, bine. 204 00:14:16,668 --> 00:14:18,503 - Aici vine fulgerul. - Ce? 205 00:14:18,587 --> 00:14:20,046 Pregătește-te, o să lovească. 206 00:14:20,130 --> 00:14:21,464 Ce vrei să spui, lumină... 207 00:14:30,265 --> 00:14:32,767 - Raport de stare. - Bine, mă ocup chiar acum. 208 00:14:32,851 --> 00:14:34,686 {\an8}G.O-10 PE CURS DUPĂ TRECARE PRIN FULGER 209 00:14:36,354 --> 00:14:37,939 - Gong Ryong! - Nu! 210 00:15:06,927 --> 00:15:12,515 Este artă 211 00:15:12,599 --> 00:15:14,601 Nu credeam că va veni o zi ca asta 212 00:15:14,684 --> 00:15:18,355 Este artă 213 00:15:24,444 --> 00:15:26,905 De acum înainte, fulgerul nu va fi nimic pentru tine. 214 00:15:27,781 --> 00:15:28,657 Te simți bine? 215 00:15:28,740 --> 00:15:31,618 Navele spațiale sunt construite pentru a rezista loviturilor de fulger. 216 00:15:31,701 --> 00:15:34,996 Pământul doar ne oferă o trimitere dramatică. 217 00:15:37,123 --> 00:15:38,249 Go-eun. 218 00:15:39,167 --> 00:15:41,127 Dacă ai fi plecat, ai fi fost o mizerie. 219 00:15:47,509 --> 00:15:49,928 La șaptezeci de secunde de zbor. 220 00:15:50,011 --> 00:15:52,597 Toate fulgerele au trecut. Vehiculul este stabil. 221 00:15:53,431 --> 00:15:54,599 Pui prăjit în pregătire. 222 00:15:58,395 --> 00:16:00,939 Turistul spațial trebuie să fi fost îngrozit. 223 00:16:03,733 --> 00:16:06,736 Ai auzit ce am spus? Pui. 224 00:16:06,820 --> 00:16:09,114 Pui! Hilar… 225 00:16:12,075 --> 00:16:13,034 Nu e amuzant. 226 00:16:14,577 --> 00:16:15,620 Nu a fost? 227 00:16:18,540 --> 00:16:21,501 - Pui. - Turnul de evadare Lansare a plecat. 228 00:16:26,673 --> 00:16:28,883 Separarea în prima etapă a fost confirmată. 229 00:16:32,387 --> 00:16:33,221 Totul clar! 230 00:16:33,304 --> 00:16:34,472 Toate clare. 231 00:16:35,265 --> 00:16:36,307 Totul clar! 232 00:16:37,600 --> 00:16:40,437 Totul e bine. 233 00:16:42,272 --> 00:16:45,567 Totul clar! 234 00:16:50,613 --> 00:16:54,492 {\an8}Este confirmată lansarea degajării giulgiului. Inițierea controlului coborârii. 235 00:16:54,576 --> 00:16:56,745 {\an8}CARENĂ: CAPACĂ CARE PROTEJĂ NAVONA SPAȚIALĂ LA LANSAREA 236 00:17:01,791 --> 00:17:04,669 Propulsoarele din a doua etapă functioneaza bine. 237 00:17:07,714 --> 00:17:09,591 Se confirmă separarea în a doua etapă. 238 00:17:13,553 --> 00:17:15,555 Domnule Gong, este totul în regulă? 239 00:17:16,723 --> 00:17:18,183 Da, sunt bine. 240 00:17:20,727 --> 00:17:24,522 De fapt, stomacul meu... 241 00:17:29,402 --> 00:17:31,571 Propulsoarele din treapta a treia accelerează. 242 00:17:46,169 --> 00:17:48,046 Motorul din treapta a treia oprit. 243 00:17:49,464 --> 00:17:51,174 Separarea G.O-10 a fost confirmată. 244 00:17:55,929 --> 00:17:59,057 Se îmbolnăvește spațiul. Mai bine scoate-i casca. 245 00:17:59,140 --> 00:18:00,350 Bine. 246 00:18:00,433 --> 00:18:01,684 E în regulă. 247 00:18:01,768 --> 00:18:04,354 O pot face. 248 00:18:05,563 --> 00:18:06,606 Ai de gând să vomiți? 249 00:18:07,690 --> 00:18:08,691 Nu. 250 00:18:09,943 --> 00:18:11,069 Cred că o să mor. 251 00:18:12,028 --> 00:18:13,655 Vei fi miliardar. 252 00:18:13,738 --> 00:18:16,116 Nu ar fi o risipă să lași toți banii în urmă? 253 00:18:16,908 --> 00:18:21,121 Vă rog, putem să scăpăm chestia cu miliardarul? 254 00:18:26,501 --> 00:18:27,544 - Eva. - Da? 255 00:18:27,627 --> 00:18:28,795 Totul este scos din geantă. 256 00:18:28,878 --> 00:18:29,879 Totul e liber. 257 00:18:30,630 --> 00:18:33,091 Nu ar fi putut să asigure totul cum am intrebat? 258 00:18:34,342 --> 00:18:37,846 Este un pistol care plutește în fața mea? 259 00:18:39,556 --> 00:18:41,057 {\an8}Simt că tot văd lucruri. 260 00:18:41,141 --> 00:18:43,226 {\an8}COMANDANTUL EXPEDIȚIEI ARE PISTĂ PENTRU URGENȚE 261 00:18:43,309 --> 00:18:45,270 {\an8}EVE: COMANDANTUL EXPEDIȚIEI 3 262 00:18:45,353 --> 00:18:47,438 {\an8}SANTI: COMANDANT ÎNCĂRCÂNT DE PILOTING G.O-10 263 00:18:47,522 --> 00:18:50,608 {\an8}Am trecut linia Kármán și acum se află pe orbita joasă a Pământului. 264 00:18:51,568 --> 00:18:54,362 Spune-ți adio gravitației. Va dura ceva timp. 265 00:18:54,445 --> 00:18:57,532 G.O-10. Implementarea panourilor solare. Peste. 266 00:18:58,199 --> 00:18:59,117 Copiați asta. 267 00:19:02,120 --> 00:19:03,288 Poți vedea Pământul? 268 00:19:03,371 --> 00:19:05,290 Dacă te uiți la el, nu te vei simți la fel de rău. 269 00:19:25,685 --> 00:19:27,437 G.O-10, antenă desfăşurată. 270 00:19:28,271 --> 00:19:31,733 Copiați asta. Antena desfacuta. 271 00:19:33,318 --> 00:19:36,404 Copie. Antena desfacuta. Da. 272 00:19:38,531 --> 00:19:41,910 Apropo, in ceea ce priveste panourile solare, 273 00:19:41,993 --> 00:19:44,495 ambele aripi sunt pe deplin operaționale acum. 274 00:19:49,959 --> 00:19:51,085 asta e… 275 00:19:59,344 --> 00:20:00,345 asta e… 276 00:20:12,106 --> 00:20:13,274 E ciudat. 277 00:20:14,692 --> 00:20:18,905 Continui să văd lucruri. 278 00:20:20,990 --> 00:20:24,160 Asta chiar a fost o armă. Nu halucinați. 279 00:20:25,286 --> 00:20:26,287 Da. 280 00:20:27,538 --> 00:20:30,959 Aș vrea să fie o născocire a imaginației mele. 281 00:20:31,793 --> 00:20:34,629 Aceasta este, fără îndoială, o ființă umană. 282 00:20:34,712 --> 00:20:35,755 Nu, stai. 283 00:20:35,838 --> 00:20:38,383 Este un cadavru care poartă un costum spațial 284 00:20:38,466 --> 00:20:40,009 plutind în spațiu. 285 00:20:40,093 --> 00:20:42,178 - Nu, nu vomita. - Nu, nu, nu. 286 00:20:42,262 --> 00:20:44,806 - Santi, ia-l sus. - Stai, domnule Gong. Așteaptă! 287 00:20:44,889 --> 00:20:46,557 Du-te sus la baie. 288 00:20:47,225 --> 00:20:49,852 Orice vărsătură ar putea pătrunde în mașină și să ne omoare pe toți. 289 00:20:50,812 --> 00:20:51,896 Ține-o. 290 00:20:52,689 --> 00:20:55,275 Am venit aici sigur că universul mă va salva. 291 00:20:56,401 --> 00:20:58,111 Dar această credință dispare. 292 00:20:59,779 --> 00:21:02,657 Mă voi întoarce viu sau mort? 293 00:21:03,741 --> 00:21:06,786 Dacă voi muri, voi fi un orfan cosmic plutind fără scop prin spațiu? 294 00:21:08,830 --> 00:21:11,499 În situații ca acestea, mama ar spune, 295 00:21:13,126 --> 00:21:15,712 — Atunci de ce nu întrebi stelele? 296 00:21:17,922 --> 00:21:19,299 Întreabă stelele? 297 00:21:19,799 --> 00:21:21,384 M-aș bate mereu în joc de asta. 298 00:21:30,184 --> 00:21:32,478 M-am gândit mereu la univers ca pântec. 299 00:21:33,146 --> 00:21:34,772 Acum mă întreb dacă este un mormânt. 300 00:21:38,526 --> 00:21:39,944 În loc de un loc de naștere, 301 00:21:41,195 --> 00:21:42,822 poate e un loc al morții. 302 00:21:58,504 --> 00:22:00,506 Am făcut partea mea de lucruri rele, 303 00:22:01,632 --> 00:22:04,344 deci poate ar fi mai bine să spun Am murit din cauza acelui fulger. 304 00:22:06,346 --> 00:22:08,598 Spunând că am murit de boală spațială ar fi mortificator. 305 00:22:15,980 --> 00:22:17,565 Toată viața mea, 306 00:22:18,691 --> 00:22:20,276 oricât de scurt a fost, 307 00:22:21,652 --> 00:22:23,112 sclipește în fața ochilor mei. 308 00:22:23,780 --> 00:22:26,199 CENTRUL MEDICAL SEOUL 309 00:22:26,282 --> 00:22:28,076 - Încă o dată! - Încă o dată! 310 00:22:30,787 --> 00:22:33,206 - Copilul a plecat. - E afară! 311 00:22:33,289 --> 00:22:34,457 Este un băiat, Na-mi. 312 00:22:35,124 --> 00:22:36,209 Este un băiat. 313 00:22:37,251 --> 00:22:38,377 E frumos. 314 00:22:40,463 --> 00:22:41,672 Atenție. 315 00:22:44,884 --> 00:22:46,344 Toată lumea spune că este imposibil, 316 00:22:47,804 --> 00:22:50,556 dar îmi amintesc toate cele nouă luni Eram în pântecele mamei mele, 317 00:22:50,640 --> 00:22:52,934 chiar până în momentul în care m-am născut. 318 00:22:55,436 --> 00:22:56,562 Ai făcut bine. 319 00:22:56,646 --> 00:22:58,481 E urât, nu-i așa? 320 00:23:02,485 --> 00:23:04,904 Pântecele ei era ca o sticlă de alcool dar reconfortant. 321 00:23:06,197 --> 00:23:08,825 Camera de spital în ziua aceea era ponosit, dar cald. 322 00:23:09,617 --> 00:23:11,244 Chiar dacă miroseau a țigări, 323 00:23:12,370 --> 00:23:15,748 M-am simțit foarte în siguranță și iubită de mătușile mele. 324 00:23:33,349 --> 00:23:39,480 Doar îți cereți timpul 325 00:23:39,564 --> 00:23:45,987 Doar te uiți de departe 326 00:23:46,070 --> 00:23:50,783 Chiar dacă șopti în mod constant 327 00:23:51,617 --> 00:23:52,451 Nu poți spune… 328 00:23:52,535 --> 00:23:54,704 Nu am terminat. Ești atât de nerăbdător. 329 00:23:54,787 --> 00:23:57,790 … că mă iubești 330 00:23:58,541 --> 00:23:59,709 Ce? 331 00:23:59,792 --> 00:24:01,294 - Piciorul meu. - Am călcat pe el? 332 00:24:01,377 --> 00:24:03,004 - La naiba cu tine. - Pentru numele lui Dumnezeu. 333 00:24:06,215 --> 00:24:08,676 idiotule. Hei! 334 00:24:09,802 --> 00:24:11,429 Mama a murit imediat după ce m-a luat. 335 00:24:12,221 --> 00:24:15,391 Cele trei mătuși care au fost acolo în ziua aceea au devenit mamele mele. 336 00:24:18,436 --> 00:24:19,729 Au lucrat într-un bar 337 00:24:20,438 --> 00:24:22,064 ca să mă asigur că primesc o educație. 338 00:24:24,442 --> 00:24:25,610 trebuia sa studiez, 339 00:24:26,194 --> 00:24:29,322 asa le-a spus cineva să facă tot ce este necesar pentru a face bani. 340 00:24:30,323 --> 00:24:31,574 Cineva eram eu. 341 00:24:31,657 --> 00:24:33,242 E atât de greu. 342 00:24:38,748 --> 00:24:40,082 Și cine ar putea fi acesta? 343 00:24:41,209 --> 00:24:42,335 Dă-mi banii de școlarizare. 344 00:24:42,418 --> 00:24:45,379 - Nu am. - Grăbește-te și dă-mi-o. 345 00:24:45,463 --> 00:24:47,423 - Mâine, draga mea. - Puteti a bautura. 346 00:24:47,506 --> 00:24:48,841 Oh, mă doare spatele. 347 00:24:49,759 --> 00:24:52,845 Dacă s-a distrat cu frumoasele mele mame, ar fi trebuit să plătească. 348 00:24:52,929 --> 00:24:55,097 Care nemernic este? A plecat? Unde s-a dus? 349 00:24:55,181 --> 00:24:56,140 A fugit. 350 00:24:56,224 --> 00:24:57,391 Unde s-a dus? 351 00:24:59,352 --> 00:25:00,978 La naiba. 352 00:25:02,271 --> 00:25:03,773 Du-te direct acasă! 353 00:25:03,856 --> 00:25:05,524 Hai să facem încă o rundă. 354 00:25:09,070 --> 00:25:10,404 Sunt aici pentru banii mei. 355 00:25:11,697 --> 00:25:12,698 La naiba. 356 00:25:14,825 --> 00:25:15,826 Rahatul mic. 357 00:25:17,745 --> 00:25:18,746 Hei! 358 00:25:18,829 --> 00:25:19,789 La naiba. 359 00:25:24,168 --> 00:25:26,879 Pentru ce ai luat piatra aia? 360 00:25:26,963 --> 00:25:30,383 Dacă te-ai distra bine cu niste doamne frumoase, 361 00:25:31,759 --> 00:25:33,719 macar sa ai constiinta. 362 00:25:36,347 --> 00:25:37,431 Și ai banii. 363 00:25:42,937 --> 00:25:45,189 3 MARTIE 2007 ÎNTREBĂRI TEST DE SUPERIOR LICEN 364 00:25:45,273 --> 00:25:47,191 Găsește corelația ÎNTRE DATORII ȘI NOTE 365 00:25:47,275 --> 00:25:49,902 Pe măsură ce notele Lui cresc, DATORIA SA SE CREȘTE EXPONENȚIAL 366 00:25:49,986 --> 00:25:51,821 DECI, GONG RYONG = DOCTOR FRUPT 367 00:25:51,904 --> 00:25:53,614 Unu, doi, trei, împinge! 368 00:25:53,698 --> 00:25:56,033 Apăsaţi! 369 00:25:56,117 --> 00:25:57,868 - Hai, împinge! - Apăsaţi! 370 00:25:59,078 --> 00:26:00,121 Iese! 371 00:26:00,204 --> 00:26:02,373 Apăsaţi! 372 00:26:02,456 --> 00:26:03,916 Este afară! 373 00:26:04,000 --> 00:26:07,086 Am luat banii aia și am primit un învățământ privat ca toți ceilalți. 374 00:26:07,169 --> 00:26:09,046 Un scor CSAT perfect m-a dus la facultatea de medicină. 375 00:26:09,839 --> 00:26:11,299 În fiecare zi, mă uitam la uter 376 00:26:12,216 --> 00:26:13,217 și a născut copii. 377 00:26:13,301 --> 00:26:14,343 Bună treabă, tuturor. 378 00:26:17,555 --> 00:26:20,308 Doctor! Copilul nu plânge. 379 00:26:21,017 --> 00:26:21,892 Ce? 380 00:26:22,768 --> 00:26:23,853 Curăță aici. 381 00:26:30,735 --> 00:26:33,195 {\an8}Apelați la pediatrie. Verificați geanta Ambu. 382 00:26:35,072 --> 00:26:36,157 Doi, trei. 383 00:26:38,075 --> 00:26:39,452 Sunt aici! 384 00:26:39,535 --> 00:26:40,870 Mama ta este chiar aici! 385 00:26:40,953 --> 00:26:42,330 Trezeşte-te! 386 00:26:48,586 --> 00:26:50,504 Daca renunti, 387 00:26:50,588 --> 00:26:52,048 Te omor eu însumi. 388 00:27:18,199 --> 00:27:19,658 Felicitări 389 00:27:20,409 --> 00:27:23,996 la a deveni mamă. 390 00:27:29,960 --> 00:27:31,003 Buna ziua. 391 00:27:39,720 --> 00:27:40,846 Felicitări 392 00:27:41,514 --> 00:27:43,432 la a deveni mamă. 393 00:27:45,184 --> 00:27:46,310 Te simți bine? 394 00:27:46,394 --> 00:27:47,478 Ce se întâmplă? 395 00:27:48,312 --> 00:27:49,438 Respira. 396 00:27:51,357 --> 00:27:52,900 Respira. 397 00:27:53,984 --> 00:27:54,985 Trebuie să respiri. 398 00:28:10,668 --> 00:28:11,627 Felicitări 399 00:28:12,545 --> 00:28:13,754 la a deveni mamă. 400 00:28:13,838 --> 00:28:16,549 Multumesc. Multumesc mult. 401 00:28:27,393 --> 00:28:28,853 Deși s-ar putea să nu fiu Dumnezeu, 402 00:28:29,520 --> 00:28:33,357 Am simțit un sentiment de bucurie și entuziasm aducând viață nouă în această lume. 403 00:28:34,400 --> 00:28:35,651 Pe cealaltă cale. 404 00:28:35,734 --> 00:28:36,569 Unul. 405 00:28:39,655 --> 00:28:42,324 - Ajutor! - Aici! 406 00:28:43,743 --> 00:28:45,911 HAI 407 00:28:45,995 --> 00:28:46,871 GO 408 00:28:46,954 --> 00:28:48,956 SUNT UN EROU ÎN NAȘTERE 409 00:29:50,768 --> 00:29:51,727 Felicitări 410 00:29:51,811 --> 00:29:53,604 la a deveni mamă. 411 00:29:53,687 --> 00:29:55,105 - Felicitări. - Felicitari! 412 00:29:55,731 --> 00:29:58,359 Fie că a fost de o sută sau de o mie de ori, 413 00:30:00,236 --> 00:30:02,613 fiecare naștere mi-a făcut inima să bată. 414 00:30:04,532 --> 00:30:05,741 De aceea 415 00:30:07,159 --> 00:30:09,036 Am devenit ob-ginec. 416 00:30:09,119 --> 00:30:11,330 Acest videoclip tocmai a fost filmat în laboratorul nostru de FIV. 417 00:30:11,413 --> 00:30:14,750 {\an8}Afișează unul dintre specialiștii noștri care efectuează un ICSI. 418 00:30:14,834 --> 00:30:19,296 Arată sperma domnului Choi fiind injectat în oul doamnei Na. 419 00:30:19,380 --> 00:30:21,590 După cum puteți vedea, Sperma domnului Choi este deformată 420 00:30:21,674 --> 00:30:24,718 și are defecte genetice. 421 00:30:24,802 --> 00:30:26,887 Există vreo cale… 422 00:30:28,848 --> 00:30:30,182 sa o repari? 423 00:30:35,646 --> 00:30:36,772 Dacă ai succes, 424 00:30:38,524 --> 00:30:42,319 Îți dau orice vrei. 425 00:30:45,281 --> 00:30:48,033 {\an8}În ciuda faptului că este medic primar pentru nora 426 00:30:51,120 --> 00:30:52,997 {\an8}președintelui Grupului MZ, Eram încă rupt. 427 00:30:53,080 --> 00:30:57,042 Dar într-o zi, când eram în drum spre muncă pentru tura de noapte... 428 00:30:57,126 --> 00:30:59,503 NU SĂRITA DE MÂNCĂ, BEA ASTA MĂRÂNU MAMILE VOASTRE 429 00:31:10,431 --> 00:31:12,892 Ce naiba? Sunt nebuni? 430 00:31:19,815 --> 00:31:20,774 SCOR 431 00:31:20,858 --> 00:31:22,443 {\an8}2006 H CAR 2 MILIOANE CÂŞTIGATE 432 00:31:22,526 --> 00:31:24,111 {\an8}2023 R CAR 470 MILIOANE CÂȘTIGATE 433 00:31:24,194 --> 00:31:27,573 Doamne! Nu pot să cred asta. 434 00:31:30,242 --> 00:31:31,118 Scuzați-mă. 435 00:31:32,411 --> 00:31:33,329 Buna ziua? 436 00:31:33,996 --> 00:31:34,955 Scuzați-mă? 437 00:31:37,625 --> 00:31:40,252 Sunt bine. După cum puteți vedea, totul bine. 438 00:31:42,171 --> 00:31:43,923 Este puțin întuneric pentru ochelari de soare. 439 00:31:46,175 --> 00:31:47,676 Sânge… 440 00:31:47,760 --> 00:31:48,886 Ce? 441 00:31:48,969 --> 00:31:52,264 Îți sângerează fruntea. 442 00:31:54,808 --> 00:31:56,185 Nu-i nimic. 443 00:31:56,769 --> 00:31:59,605 Văd sânge în fiecare zi. Sunt bine. 444 00:31:59,688 --> 00:32:01,023 Sunt bine, dar... 445 00:32:01,815 --> 00:32:03,442 Poți să vii aici pentru o secundă? 446 00:32:04,526 --> 00:32:07,863 Deci, vezi, mașina asta mi-a fost transmisă. 447 00:32:11,116 --> 00:32:12,534 Nu știu ce să fac în privința asta. 448 00:32:12,618 --> 00:32:13,702 Wow, eu... 449 00:32:20,542 --> 00:32:21,585 La dracu. 450 00:32:23,170 --> 00:32:25,089 Așteaptă. Oprește-te, te rog. 451 00:32:26,548 --> 00:32:27,841 PREGĂTIREA CHIRURURGIELOR ÎN DECLARARE 452 00:32:27,925 --> 00:32:30,177 Se pare că este o sarcină extrauterină. 453 00:32:30,260 --> 00:32:31,679 Ai nevoie de o intervenție chirurgicală de urgență. 454 00:32:31,762 --> 00:32:34,765 Oul este implantat în trompa uterine dreaptă, 455 00:32:34,848 --> 00:32:37,309 și trompa stângă este deja blocat. 456 00:32:37,393 --> 00:32:38,852 nu avem mult timp, 457 00:32:38,936 --> 00:32:41,563 așa că vom începe anestezia, apoi te mută la operație. 458 00:32:45,484 --> 00:32:47,403 - Ne vedem mai târziu. - Bine. 459 00:32:49,071 --> 00:32:52,408 După operație, îmi poți împrumuta bisturiul acela de acolo? 460 00:32:53,325 --> 00:32:55,995 Nu-l voi lăsa pe Kang Kang-su păstrează-i și părțile. 461 00:33:01,959 --> 00:33:02,793 esti… 462 00:33:05,337 --> 00:33:06,171 Mă cunoști, nu? 463 00:33:06,797 --> 00:33:09,717 Da. Mă bucur să vă cunosc, dnă Choi. 464 00:33:10,551 --> 00:33:13,095 De fapt, cred ar fi mai bine o foarfecă. 465 00:33:15,055 --> 00:33:19,351 Dacă ești tensionat, anestezia nu va avea efect. 466 00:33:24,732 --> 00:33:27,651 Îți sângerează din nou fruntea. 467 00:33:36,785 --> 00:33:38,120 Îmi plac copiii. 468 00:33:41,123 --> 00:33:43,667 Nici nu știam că sunt însărcinată. 469 00:33:49,673 --> 00:33:51,508 Nu-ți face griji și dormi puțin. 470 00:33:51,592 --> 00:33:54,219 Nu e nevoie să fii nervos. Crede-mă și du-te la culcare. 471 00:33:55,054 --> 00:33:56,263 Există… 472 00:34:00,017 --> 00:34:02,770 vreun bărbat de încredere în lumea asta? 473 00:34:11,528 --> 00:34:13,030 Ține operația mea secretă. 474 00:34:14,114 --> 00:34:16,283 Nu aș vorbi niciodată despre un pacient. Ai inclus. 475 00:34:16,366 --> 00:34:19,078 Dacă mă trădezi, te omor. 476 00:34:19,161 --> 00:34:21,455 După operație, Mă voi preface că nici măcar nu te cunosc. 477 00:34:23,665 --> 00:34:27,461 Doar fă-mi aceeași curtoazie după ce te trezești de la operație. 478 00:34:30,672 --> 00:34:31,840 Repetă după mine. 479 00:34:33,133 --> 00:34:35,302 „Mă duc 480 00:34:36,553 --> 00:34:39,431 pune-mi încrederea în tine 481 00:34:40,933 --> 00:34:42,684 și du-te la culcare”. 482 00:34:48,941 --> 00:34:53,987 Poftim, un bisturiu și o pereche de foarfece. 483 00:34:54,071 --> 00:34:55,155 Suntem buni acum? 484 00:34:55,239 --> 00:34:57,449 Acum, poți să te culci? Vă rog? 485 00:34:57,533 --> 00:34:58,408 Du-te la culcare. 486 00:35:18,929 --> 00:35:19,972 E în regulă. 487 00:35:21,348 --> 00:35:22,432 Poți avea încredere în mine. 488 00:35:24,226 --> 00:35:25,602 Nu vă faceți griji. 489 00:35:27,646 --> 00:35:29,189 Sunt doctorul tău. 490 00:35:39,449 --> 00:35:43,245 Ea a încercat chiar să lupte cu anestezia. 491 00:35:44,788 --> 00:35:45,914 Era uimitoare. 492 00:35:47,040 --> 00:35:49,293 Poate pentru că, după ce a adormit, 493 00:35:49,376 --> 00:35:53,130 ar fi mistuită de vinovăție și regret că copilul ei nu mai era în lume. 494 00:35:54,923 --> 00:35:56,341 Grupul MZ. 495 00:35:56,425 --> 00:35:58,385 Așa am cunoscut-o prima dată pe singura fiică 496 00:35:59,386 --> 00:36:01,263 dintr-o familie de chaebol. 497 00:36:01,346 --> 00:36:03,515 - Mulţumesc, doctore. - Cu plăcere. 498 00:36:09,605 --> 00:36:11,315 Sunteți Dr. Gong? 499 00:36:13,442 --> 00:36:14,735 Și tu ești? 500 00:36:15,903 --> 00:36:19,990 Măcar spune-mi ce se întâmplă asa ca stiu ce sa fac. 501 00:36:20,490 --> 00:36:23,952 Hei! Sunteți nebuni? 502 00:36:24,036 --> 00:36:26,914 Sunt doar un cetățean nevinovat. Cum îndrăznești… 503 00:36:32,836 --> 00:36:35,923 Bună, doc. 504 00:36:39,176 --> 00:36:40,135 Buna ziua. 505 00:36:41,511 --> 00:36:43,972 Cine ți-a dat dreptul sa o operez pe fiica mea? 506 00:36:44,932 --> 00:36:47,142 Ai chiar cea mai vagă idee 507 00:36:47,226 --> 00:36:50,270 cât de valoroase au fost genele pe care le-ai distrus? 508 00:36:50,938 --> 00:36:52,397 Doctore ignorant. 509 00:36:54,233 --> 00:36:57,903 nu stiu cât de valoroase erau acele gene, 510 00:36:57,986 --> 00:37:00,322 dar este greșit să minți o femeie și fă-i asta. 511 00:37:02,532 --> 00:37:04,952 Acum spui tu chiar și fiica mea poate să nu aibă copii, 512 00:37:05,035 --> 00:37:08,997 după fiul şi nora mea nu a reușit să aibă copii ani de zile. 513 00:37:09,081 --> 00:37:12,793 Ești responsabil pentru încheierea liniei noastre de sânge a familiei noastre. 514 00:37:12,876 --> 00:37:15,045 Ce? eu? 515 00:37:15,128 --> 00:37:16,338 - Ieși. - De ce? 516 00:37:16,421 --> 00:37:18,966 domnule? Președintele Choi? De ce? 517 00:37:19,049 --> 00:37:21,218 Așteaptă o secundă! 518 00:37:21,301 --> 00:37:23,095 De ce? 519 00:37:28,225 --> 00:37:29,184 Așteaptă. 520 00:37:39,194 --> 00:37:43,323 {\an8}APELE TERRITORIALE ALE MĂRII GALBENE 521 00:37:43,407 --> 00:37:44,825 Dacă ai terminat, îngroapă-l. 522 00:37:44,908 --> 00:37:45,867 Da, domnule. 523 00:37:45,951 --> 00:37:49,371 Rezistaţi! Așteaptă o secundă. 524 00:37:50,580 --> 00:37:51,415 domnule, 525 00:37:53,000 --> 00:37:56,461 ca medic, nu am avut de ales. 526 00:37:56,545 --> 00:37:58,046 Dacă m-aș confrunta cu aceeași situație, 527 00:37:59,464 --> 00:38:03,176 Ar trebui să o operez pe fiica ta. 528 00:38:07,848 --> 00:38:08,765 Ești concediat. 529 00:38:11,810 --> 00:38:13,061 Ce ați spus? 530 00:38:13,812 --> 00:38:14,938 concediat? 531 00:38:15,022 --> 00:38:16,398 Nu, o să mă asigur 532 00:38:16,481 --> 00:38:18,442 nu mai practici niciodată medicina. 533 00:38:19,318 --> 00:38:20,736 Nu vă faceți griji, președinte Choi. 534 00:38:20,819 --> 00:38:22,988 Mă voi asigura că nu primește slujba. 535 00:38:23,739 --> 00:38:27,284 Dacă te angajez, doctore Gong, Grupul MZ a spus că va întrerupe finanțarea. 536 00:38:27,367 --> 00:38:29,286 Ce ai făcut să-l enervezi? 537 00:38:29,369 --> 00:38:31,621 Hei, omule, cum ai fost? 538 00:38:31,705 --> 00:38:33,832 Voi face toată treaba murdară, turele de noapte. 539 00:38:33,915 --> 00:38:35,000 Vă rog să-mi dați un loc de muncă. 540 00:38:35,083 --> 00:38:36,543 Oh, haide. Vă rog. 541 00:38:36,626 --> 00:38:38,003 Buna ziua? 542 00:38:41,548 --> 00:38:45,260 CLINICA OB-GYN KIM HYE-SEONG 543 00:39:11,453 --> 00:39:13,705 Ar trebui un doctor să bea atât de mult? 544 00:39:14,623 --> 00:39:15,540 Ce este pentru tine? 545 00:39:17,542 --> 00:39:18,377 Îmi pare rău. 546 00:39:18,460 --> 00:39:21,046 Nu ar trebui să ne prefacem sa nu se cunoasca? 547 00:39:21,129 --> 00:39:22,172 Nu mai veni aici. 548 00:39:22,255 --> 00:39:23,507 Lasă-mă să te despăgubesc. 549 00:39:23,590 --> 00:39:25,175 Prefă-te că nu mă cunoști. 550 00:39:25,258 --> 00:39:26,510 Pot să fac ceva? 551 00:39:26,593 --> 00:39:27,844 Nu face nimic. 552 00:39:27,928 --> 00:39:30,555 Știi cât de greu este să stai și să nu faci nimic 553 00:39:30,639 --> 00:39:32,349 stii prin ce treci? 554 00:39:36,353 --> 00:39:37,229 E greu pentru tine? 555 00:39:38,271 --> 00:39:40,315 Îți este greu? 556 00:39:43,360 --> 00:39:44,903 De când am fost concediat, 557 00:39:45,821 --> 00:39:48,573 știi cât de naiba viata mea a fost din cauza ta? 558 00:39:49,533 --> 00:39:51,243 După ce a fost concediat, 559 00:39:51,952 --> 00:39:53,745 M-am gândit la tine și la fața ta în fiecare zi. 560 00:39:55,622 --> 00:39:57,290 Tot ce mă pot gândi 561 00:39:57,374 --> 00:40:00,919 este cum să te întorci la tine și la tatăl tău. 562 00:40:01,002 --> 00:40:03,130 Gândurile mele sunt mistuite de răzbunare! 563 00:40:07,592 --> 00:40:08,593 Dispari. 564 00:40:29,322 --> 00:40:30,782 Cum este asta pentru răzbunare? 565 00:40:32,409 --> 00:40:33,660 Îmi placi. 566 00:40:40,167 --> 00:40:41,251 La dracu. 567 00:40:49,718 --> 00:40:51,720 Știi ce? 568 00:40:51,803 --> 00:40:53,513 Nu mă interesează femeile. 569 00:40:53,597 --> 00:40:55,849 Am lucruri mai importante să-ți faci griji. 570 00:40:57,476 --> 00:41:01,229 Nu știu ce este dragostea. 571 00:41:01,313 --> 00:41:02,522 Doar du-te. 572 00:41:34,763 --> 00:41:35,972 Trezeşte-te. 573 00:41:36,890 --> 00:41:38,767 Nu te sprijini doar de orice femeie întâmplătoare. 574 00:41:51,238 --> 00:41:55,492 Nu ești orice femeie întâmplătoare. 575 00:41:56,826 --> 00:41:57,911 Exact. 576 00:42:14,761 --> 00:42:18,557 Începând de atunci, cred că am întrebat a fi lovit de fulger. 577 00:42:43,290 --> 00:42:46,668 am fost confuz. A fost răzbunare, dragoste sau dorință? 578 00:42:47,335 --> 00:42:48,753 Te iubesc. 579 00:42:49,754 --> 00:42:51,089 "Asta este dragoste?" 580 00:42:58,763 --> 00:42:59,848 Să ne căsătorim. 581 00:43:00,849 --> 00:43:03,268 — Vreau să mă căsătoresc cu fata asta? 582 00:43:03,852 --> 00:43:05,145 m-am întrebat. 583 00:43:07,856 --> 00:43:10,483 Go-eun era o persoană bună. Era prea bună pentru mine. 584 00:43:12,277 --> 00:43:13,820 Ea deținea lumea, 585 00:43:14,779 --> 00:43:17,198 dar ea a împărtășit durerea din inima mea. 586 00:43:20,577 --> 00:43:22,412 Amenda. Să ne căsătorim. 587 00:43:23,371 --> 00:43:25,248 Acesta este genul de fată cu care te căsătorești. 588 00:43:25,999 --> 00:43:27,876 Nu contează dacă o iubesc. 589 00:43:34,007 --> 00:43:35,842 Ce a fost asta? Fulger? 590 00:43:38,637 --> 00:43:39,888 Sfinte porcării. 591 00:43:39,971 --> 00:43:42,724 - Ce a fost asta? - Mi-e frică. 592 00:43:42,807 --> 00:43:43,892 DATING DR. GONG RYONG 593 00:43:43,975 --> 00:43:45,727 DE LA MEDIC ȘI PACIENȚ LA IUBITORI 594 00:43:58,114 --> 00:44:00,033 Domnule Gong, am să vă duc sus. 595 00:44:09,459 --> 00:44:10,418 domnule Gong? 596 00:44:10,960 --> 00:44:12,837 Haide, trageți-vă împreună. 597 00:44:18,885 --> 00:44:19,719 Concentrează-te. 598 00:44:19,803 --> 00:44:21,888 - Domnule Gong! E bine? - Hei, ești bine? 599 00:44:21,971 --> 00:44:22,889 domnule? 600 00:44:26,476 --> 00:44:27,644 Este un semn de sufocare! 601 00:44:27,727 --> 00:44:28,978 Este înfundată trahea lui? 602 00:44:29,062 --> 00:44:30,522 Încercați să tusi. Poți tuși? 603 00:44:30,605 --> 00:44:31,940 Încearcă să respiri! 604 00:44:32,607 --> 00:44:35,610 Daca vrei sa traiesti, trebuie sa tusesti! Încearcă să tuși! 605 00:44:35,694 --> 00:44:36,736 Fa un control medical. 606 00:44:36,820 --> 00:44:38,738 Nu este conectat la cablul medical. 607 00:44:38,822 --> 00:44:41,032 - Domnule Gong. - Eve, ești sigur că e vărsături? 608 00:44:41,116 --> 00:44:42,534 - Tuse. - Vin sus. 609 00:44:42,617 --> 00:44:43,868 - Santi! - Ce? 610 00:44:43,952 --> 00:44:45,328 Verifică monitorul, acum! 611 00:44:47,163 --> 00:44:48,373 - Ce-i asta? - Ce este? 612 00:44:51,793 --> 00:44:53,878 Te simți bine? Încercați să respirați. 613 00:44:55,088 --> 00:44:56,423 Tuși, sau vei muri! 614 00:44:56,506 --> 00:44:57,507 Eva! 615 00:45:16,901 --> 00:45:18,653 domnule Gong. 616 00:45:18,736 --> 00:45:21,364 Stai de mine. Santi! 617 00:45:25,952 --> 00:45:27,036 domnule Gong! 618 00:45:28,204 --> 00:45:30,415 Santi! 619 00:45:34,085 --> 00:45:35,879 La dracu! 620 00:45:38,006 --> 00:45:39,466 Eve, ești bine? 621 00:45:40,133 --> 00:45:41,134 Dar domnul Gong? 622 00:45:42,135 --> 00:45:43,970 Eva! 623 00:45:55,064 --> 00:45:56,107 Te simți bine? 624 00:45:56,983 --> 00:46:00,069 IOU, un obiect neidentificat s-a prăbușit 625 00:46:00,153 --> 00:46:03,740 în radiatorul modulului mașinii si panou solar. 626 00:46:03,823 --> 00:46:04,991 Vă rugăm să verificați! 627 00:46:05,575 --> 00:46:06,534 Roger. 628 00:46:08,119 --> 00:46:09,496 Santi, ține-ți poziția. 629 00:46:09,579 --> 00:46:11,873 Trebuie să redirecționăm. Așteaptă pentru noua ta comandă. 630 00:46:11,956 --> 00:46:13,917 Eve, ești bine? 631 00:46:14,501 --> 00:46:16,002 Da, sunt bine. 632 00:46:16,503 --> 00:46:19,172 - Hei. - Eve, atașează cablul medical. 633 00:46:20,006 --> 00:46:21,508 Nu e timp pentru asta. 634 00:46:21,591 --> 00:46:22,926 Este inconștient? 635 00:46:24,552 --> 00:46:25,678 Este inconștient? 636 00:46:26,262 --> 00:46:27,889 Așa arată. 637 00:46:27,972 --> 00:46:31,309 Dacă nu este o întrerupere dar căile respiratorii blocate, 638 00:46:31,392 --> 00:46:32,560 va urma leziuni ale creierului 639 00:46:32,644 --> 00:46:34,938 după patru minute din cauza lipsei de oxigen. 640 00:46:35,522 --> 00:46:36,981 În șapte minute, va muri. 641 00:46:38,066 --> 00:46:40,318 Doctore, cred că avem nevoie să-și dezbrace toate hainele. 642 00:46:45,448 --> 00:46:48,034 Ai patru minute la dispoziție. Nu, mai puțin de patru. 643 00:46:48,701 --> 00:46:52,372 G.O-10, raportați starea navei spațiale, terminat. 644 00:46:52,455 --> 00:46:53,790 Suportul de viață este normal, 645 00:46:54,332 --> 00:46:56,084 si propulsoarele de motor sunt bune. 646 00:46:56,584 --> 00:46:58,545 Fără gravitație, Heimlich-ul nu va fi ușor. 647 00:46:58,628 --> 00:47:00,838 Trebuie să găsești locul potrivit și împinge rapid în sus. 648 00:47:00,922 --> 00:47:01,756 Copie. 649 00:47:01,839 --> 00:47:03,925 Presiune lentă nu va crea forța necesară 650 00:47:04,008 --> 00:47:04,968 pentru a expulza problema. 651 00:47:05,051 --> 00:47:06,302 Copie! 652 00:47:19,649 --> 00:47:21,192 Unu, doi, trei! 653 00:47:22,819 --> 00:47:24,988 Unu, doi, trei! 654 00:47:25,071 --> 00:47:26,781 Haide. Grăbește-te, Eve. 655 00:47:27,407 --> 00:47:30,660 - Unu, doi, trei! - Haide. 656 00:47:31,494 --> 00:47:32,662 Unu, doi, trei. 657 00:47:32,745 --> 00:47:34,289 Bine, haide, Eve. 658 00:47:34,372 --> 00:47:36,583 Unu, doi, trei. 659 00:47:38,126 --> 00:47:39,460 Doi, trei! 660 00:47:40,628 --> 00:47:44,716 Unu, doi, trei! 661 00:47:45,466 --> 00:47:46,926 Unu, doi, trei! 662 00:48:09,866 --> 00:48:11,701 Unu, doi, trei! 663 00:48:15,204 --> 00:48:16,039 Da! 664 00:48:16,122 --> 00:48:17,123 Ea a făcut-o! 665 00:48:38,811 --> 00:48:39,771 domnule Gong. 666 00:48:40,480 --> 00:48:44,192 - Domnule Gong, sunteți bine? - Te simți bine? 667 00:48:45,568 --> 00:48:46,986 Aplecă-te pe spate și ține asta. 668 00:48:48,655 --> 00:48:49,489 Ești bine? 669 00:48:51,491 --> 00:48:53,326 Poți să respiri bine? 670 00:48:56,412 --> 00:48:57,664 Câte degete? 671 00:49:03,419 --> 00:49:05,713 Poți să vezi câte degete țin în sus? 672 00:49:06,714 --> 00:49:07,799 Le poți vedea? 673 00:49:18,851 --> 00:49:19,852 Care e numele tău? 674 00:49:24,732 --> 00:49:25,775 Care este numele meu? 675 00:49:33,324 --> 00:49:35,576 Nu-ți face griji, acum ești bine. 676 00:49:39,163 --> 00:49:40,415 Ai încredere în mine, nu-i așa? 677 00:49:41,290 --> 00:49:42,875 Sunt comandantul tău. 678 00:50:42,769 --> 00:50:45,271 Am contactat IOU Mission Control. 679 00:50:45,354 --> 00:50:48,357 Au spus că nava spațială uneori fi lovit de fulger. 680 00:50:48,441 --> 00:50:49,776 Dar asta nu înseamnă 681 00:50:49,859 --> 00:50:53,404 astronauții dinăuntru sunt în pericol. 682 00:50:56,574 --> 00:50:57,784 Amenda. 683 00:50:59,452 --> 00:51:00,495 doamna Choi. 684 00:51:01,871 --> 00:51:05,041 Ai un apel de la stația spațială. 685 00:51:05,124 --> 00:51:06,417 Au ajuns deja? 686 00:51:06,501 --> 00:51:09,337 Nu. Nici măcar nu a fost o oră de când s-au lansat. 687 00:51:09,420 --> 00:51:10,922 Este domnul Kang Kang-su. 688 00:51:12,840 --> 00:51:13,716 Ar trebui să-l ignor? 689 00:51:33,736 --> 00:51:36,364 - Gata. - Da, bine. 690 00:51:41,452 --> 00:51:44,413 Domnule Gong, tensiunea dumneavoastră arterială și pulsul sunt ambele normale. 691 00:51:44,497 --> 00:51:46,207 Și respirația ta se stabilizează. 692 00:51:47,959 --> 00:51:51,671 Trebuie să purtați centura medicală până ajungi la stația spațială. 693 00:51:52,797 --> 00:51:54,590 Mulțumesc, doctore. 694 00:51:54,674 --> 00:51:56,717 Nu-mi mulțumi. Mulțumesc comandantului. 695 00:52:01,681 --> 00:52:03,766 Are voie să bea apă acum? 696 00:52:04,684 --> 00:52:05,518 Desigur. 697 00:52:13,192 --> 00:52:14,652 Nu ți-e sete? 698 00:52:15,736 --> 00:52:17,530 Ești supărat, comandante? 699 00:52:19,365 --> 00:52:21,492 Ești supărat pe mine pentru că am vomitat? 700 00:52:21,576 --> 00:52:24,203 De ce aș fi? Ai cheltuit 70 de miliarde de woni pe acest zbor. 701 00:52:24,287 --> 00:52:25,288 Ești nebun. 702 00:52:27,790 --> 00:52:29,208 Trebuie să mă întorc jos. 703 00:52:37,633 --> 00:52:38,843 Picioarele tale… 704 00:53:01,490 --> 00:53:03,200 E trecut de douăsprezece în Seul acum? 705 00:53:04,660 --> 00:53:05,620 Sau este înainte? 706 00:53:05,703 --> 00:53:07,496 Cum poți să te comporți atât de normal? 707 00:53:07,580 --> 00:53:09,832 Nu ne-am despărțit ca dușmani? 708 00:53:09,916 --> 00:53:12,168 Tocmai am vorbit cu tatăl tău, așa că m-am gândit că o să sun. 709 00:53:13,419 --> 00:53:15,087 El încă mă place. 710 00:53:15,171 --> 00:53:18,591 Voi doi puteți fi prieteni, dar lasa-ma afara. 711 00:53:19,258 --> 00:53:21,302 Dacă tipul nou nu este mai bun decât mine, 712 00:53:22,720 --> 00:53:24,472 Nu te las să pleci. 713 00:53:25,765 --> 00:53:26,599 Hilar, nu? 714 00:53:27,558 --> 00:53:28,643 Daţi-i drumul. Râde. 715 00:53:28,726 --> 00:53:29,685 Hei! 716 00:53:34,148 --> 00:53:37,985 De ce naiba este tatăl meu mai vorbești cu Kang-su? 717 00:53:38,069 --> 00:53:39,612 Nu putem apela IOU 718 00:53:39,695 --> 00:53:42,782 și puneți-le să șteargă numerele noastre de pe telefonul lui? 719 00:53:42,865 --> 00:53:45,409 Nu avem voie doar apeluri? din lista noastră de contacte? 720 00:53:45,493 --> 00:53:49,330 Chestia este, tatăl tău i-a dat voie. 721 00:53:49,413 --> 00:53:51,791 Atunci pur și simplu nu răspunde la apelurile lui. 722 00:53:51,874 --> 00:53:54,251 Ce prostie de spus. 723 00:54:27,868 --> 00:54:29,370 Ți-e dor deja de Pământ? 724 00:54:31,539 --> 00:54:33,207 După ce am părăsit Pământul, 725 00:54:35,543 --> 00:54:36,669 Am văzut un cadavru. 726 00:54:37,878 --> 00:54:39,588 Nu era nicio legătură de siguranță. 727 00:54:41,090 --> 00:54:43,467 Era un astronaut mort într-un costum spațial 728 00:54:44,260 --> 00:54:46,178 doar plutind... 729 00:54:46,262 --> 00:54:48,305 Ce ai văzut acolo nu era un cadavru. 730 00:54:48,389 --> 00:54:49,640 {\an8}A fost un SuitSat. 731 00:54:49,724 --> 00:54:51,809 {\an8}COSUMUL SATELIT SATELIȚ FĂCUT DIN UN COSTUME SPAȚIAL 732 00:54:51,892 --> 00:54:55,646 A fost un satelit? 733 00:54:57,440 --> 00:54:58,733 Asta este. 734 00:54:59,316 --> 00:55:02,069 Se pare că este de la SuitSat pe care l-am urmărit. 735 00:55:02,153 --> 00:55:05,614 Uite, ăsta e un pumn și ăsta e un braț. 736 00:55:05,698 --> 00:55:06,699 Pune-l pe ecran. 737 00:55:10,828 --> 00:55:14,540 Da, pumnul și brațul ăla sunt dintr-un SuitSat. 738 00:55:15,374 --> 00:55:16,459 - Ce? - Da. 739 00:55:16,542 --> 00:55:18,502 Cum s-a desprins chestia aia? 740 00:55:18,586 --> 00:55:21,130 Un costum spațial costă 14 miliarde de woni. 741 00:55:21,213 --> 00:55:24,216 Costume spațiale care au fost aruncate la stația spațială 742 00:55:24,300 --> 00:55:26,927 sunt reciclate în sateliți. 743 00:55:27,011 --> 00:55:31,474 Și ai greșit asta pentru un astronaut care a murit într-o plimbare în spațiu. 744 00:55:31,557 --> 00:55:33,893 MCC și-a urmărit orbita. 745 00:55:33,976 --> 00:55:37,021 Nu e mare lucru, deci nu era nevoie să vă spun. 746 00:55:37,104 --> 00:55:40,149 SuitSats sunt echipate cu dispozitive de comunicare și senzori, 747 00:55:40,232 --> 00:55:41,942 care trimit date valoroase pe Pământ. 748 00:55:45,237 --> 00:55:46,697 Un mic, 749 00:55:46,781 --> 00:55:50,159 bucată invizibilă de resturi cosmice probabil a lovit brațul. 750 00:55:50,242 --> 00:55:53,704 S-a rupt și a zburat pe orbita navei spațiale, 751 00:55:53,788 --> 00:55:55,664 provocând o coliziune. 752 00:55:56,165 --> 00:55:59,168 Un singur braț este mic, așa că nu am putut să-l detectăm. 753 00:55:59,960 --> 00:56:01,212 Acela este. 754 00:56:01,295 --> 00:56:04,632 Șef, asta e. Acesta a fost costumul spațial pe care l-am purtat ultima dată. 755 00:56:05,591 --> 00:56:08,511 Am purtat asta ca să repar zăbrele în afara stației spațiale. 756 00:56:08,594 --> 00:56:11,472 Apoi am recablat cablurile și le-a atașat la noul echipament, 757 00:56:11,555 --> 00:56:14,100 și a înlocuit regulatorul de putere stricat. 758 00:56:15,142 --> 00:56:18,437 În timpul asta, casca mea a început să curgă și s-a umplut cu apă. 759 00:56:18,521 --> 00:56:21,148 M-am gândit: „Acesta este sfârșitul, și nu am ajuns să mă căsătoresc niciodată”. 760 00:56:21,232 --> 00:56:24,485 Îmi amintesc că m-am repezit înapoi în ecluză. 761 00:56:26,153 --> 00:56:27,696 Am făcut toate astea purtând acel costum. 762 00:56:29,073 --> 00:56:31,867 Nu mai lucrezi aici, deci ce faci aici? 763 00:56:34,161 --> 00:56:35,746 Sunt la ceas până mâine. 764 00:56:36,997 --> 00:56:40,000 Chiar ai fost cercetat? pentru multi bani? 765 00:56:41,001 --> 00:56:43,504 Ar trebui să fiu aici. Este prima comandă a lui Eve. 766 00:56:43,587 --> 00:56:44,547 Asta e tot? 767 00:56:45,673 --> 00:56:46,757 - Ce? - Îmi pare rău? 768 00:56:52,680 --> 00:56:53,931 Lansarea este maine. 769 00:56:55,224 --> 00:56:56,976 Cum ar trebui să aștept un an? 770 00:56:58,394 --> 00:56:59,895 Un an este prea lung, Eva. 771 00:57:04,316 --> 00:57:05,568 Va zbura. 772 00:57:09,864 --> 00:57:13,159 Tocmai ne-am adunat. O să mă înnebunească. 773 00:57:15,161 --> 00:57:17,037 Nu poți lua poziția data viitoare? 774 00:57:28,883 --> 00:57:29,717 Da. 775 00:57:32,219 --> 00:57:33,471 Asta e o ușurare. 776 00:57:34,555 --> 00:57:35,473 Ce insinuezi? 777 00:57:37,933 --> 00:57:39,852 Eve merită să se întâlnească cu un tip grozav. 778 00:57:41,604 --> 00:57:42,605 Sunt total de acord. 779 00:57:45,483 --> 00:57:46,775 Urcă-te și odihnește-te puțin. 780 00:57:46,859 --> 00:57:49,445 O să te epuizezi înainte de a ajunge acolo. 781 00:57:49,528 --> 00:57:51,197 Da, du-te și dormi puțin. 782 00:57:51,280 --> 00:57:53,532 Panourile solare sunt deteriorate. 783 00:57:53,616 --> 00:57:56,160 Crezi că va afecta andocare cu stația? 784 00:57:56,243 --> 00:57:58,746 Am ajustat orbita modificată cu Santi, 785 00:57:58,829 --> 00:58:01,999 și inspectăm modulul mașinii pentru probleme. 786 00:58:02,082 --> 00:58:03,042 Deci, va trebui să așteptăm. 787 00:58:04,251 --> 00:58:05,085 Ți-a fost frică? 788 00:58:06,170 --> 00:58:07,087 Nu. 789 00:58:07,671 --> 00:58:09,548 Un început destul de dramatic ca comandant. 790 00:58:10,591 --> 00:58:12,176 Pot ajuta cu ceva? 791 00:58:14,345 --> 00:58:16,805 Nu, e în regulă. Sunt bine. 792 00:58:16,889 --> 00:58:18,766 Du-te sus. Acesta este un ordin. 793 00:58:20,851 --> 00:58:21,936 Du-te sus. 794 00:58:26,357 --> 00:58:27,399 Copie. 795 00:58:29,693 --> 00:58:31,529 Nu vă faceți griji. Voi ține fortul. 796 00:58:55,594 --> 00:58:56,679 Hi. 797 00:59:09,441 --> 00:59:10,776 Hai să-ți luăm temperatura. 798 00:59:18,534 --> 00:59:21,620 Totuși, anunțați-mă dacă vă simțiți rău probabil că nu mai e nimic de vomitat. 799 00:59:30,379 --> 00:59:31,338 sunt fierbinte. 800 00:59:36,594 --> 00:59:38,387 36,5 grade. Perfect normal. 801 00:59:39,471 --> 00:59:41,557 Dar simt că am febră. 802 00:59:54,987 --> 00:59:57,323 Nu atinge fereastra cu mâinile sau cu fața. 803 00:59:57,406 --> 00:59:59,074 Ai putea să te arzi. 804 00:59:59,158 --> 01:00:01,994 Soarele e mult mai puternic aici. 805 01:00:07,291 --> 01:00:11,170 Oh, pot să-l scot și eu? 806 01:00:11,253 --> 01:00:14,590 O voi opri. Încercați să vă închideți, amândoi. 807 01:00:15,966 --> 01:00:17,051 Bine. 808 01:00:19,887 --> 01:00:21,889 NU SEMNAL 809 01:00:22,806 --> 01:00:24,808 Piciorul îți sângerează din nou. 810 01:00:24,892 --> 01:00:26,894 Te-ai rănit și la picior? Staţi să văd. 811 01:00:27,936 --> 01:00:29,480 Arată bine. 812 01:00:29,563 --> 01:00:30,481 Nu, piciorul tău. 813 01:00:43,118 --> 01:00:44,995 Nu te mai mișca și odihnește-te. 814 01:00:56,715 --> 01:00:57,549 Trei… 815 01:01:02,388 --> 01:01:03,555 Doar o secundă… 816 01:01:15,651 --> 01:01:17,152 Bine, frumos. 817 01:01:25,452 --> 01:01:26,453 - Am înțeles. - Stai. 818 01:01:27,955 --> 01:01:30,874 Tăietura are mai mult de un centimetru adâncime. 819 01:01:30,958 --> 01:01:32,835 Un bandaj nu se va opri sângerare pentru mult timp. 820 01:01:32,918 --> 01:01:35,629 Suntem complet neajutorati fără șinele în gravitate zero. 821 01:01:35,713 --> 01:01:38,424 E grav. Doar a pune presiune pe ea nu o va tăia. 822 01:01:38,507 --> 01:01:41,009 Ai nevoie de operație. Va sângera ori de câte ori utilizați șinele. 823 01:01:42,177 --> 01:01:43,429 Cine va opera? Tu? 824 01:01:43,512 --> 01:01:45,180 - Da, comandante. - Aici? 825 01:01:46,223 --> 01:01:49,101 - Sunt doctor. - Ai fost doctor. 826 01:01:51,145 --> 01:01:54,523 Bine că am adus instrumentele mele de operare și câteva suturi. 827 01:02:07,453 --> 01:02:09,413 Cum poți să te stabilești 828 01:02:09,496 --> 01:02:12,458 și în mod corespunzător înfilați un ac cu gravitate zero? 829 01:02:12,541 --> 01:02:16,712 Am trecut un miliard de ace chirurgicale. 830 01:02:16,795 --> 01:02:18,756 Nu vei coase totul strâmb, 831 01:02:18,839 --> 01:02:20,758 sau îmi coase degetul mare la degetul meu arătător, tu? 832 01:02:20,841 --> 01:02:23,510 După cum am spus, va continua să sângereze când folosești șinele. 833 01:02:23,594 --> 01:02:26,388 Dacă ții asta, ai putea ajunge să pierzi ambele degete mari de la picioare. 834 01:02:26,472 --> 01:02:29,391 Fără ele, nu vei putea merge când ne întoarcem pe Pământ. 835 01:02:33,228 --> 01:02:34,396 vorbesc serios. 836 01:02:38,650 --> 01:02:39,526 Știu. 837 01:02:40,819 --> 01:02:42,738 Nu așteptam să răspunzi. 838 01:02:43,655 --> 01:02:45,699 Dacă o coas tot strâmb 839 01:02:45,783 --> 01:02:47,826 și cusă-ți degetele de la picioare, 840 01:02:49,161 --> 01:02:51,914 O să te întorc pentru tot restul vieții mele. 841 01:02:51,997 --> 01:02:54,958 - Nu fi ridicol. - Exact. 842 01:02:55,042 --> 01:02:57,211 Asta nu se va întâmpla niciodată. 843 01:03:00,506 --> 01:03:03,217 Înainte de a veni aici, Am urmat toate pregătirile necesare. 844 01:03:03,967 --> 01:03:05,886 Asta nu este nici măcar o operație. 845 01:03:05,969 --> 01:03:07,846 Această tăietură 846 01:03:07,930 --> 01:03:10,390 are nevoie doar de niște anestezie și cusături. 847 01:03:12,768 --> 01:03:17,147 Bine, aici trec cu firul acul pentru un miliard și pentru prima dată. 848 01:03:31,537 --> 01:03:33,038 La naiba. 849 01:03:39,086 --> 01:03:43,173 Sângele trebuie să fi năvălit în capul meu. Mâinile îmi sunt umflate. 850 01:03:54,935 --> 01:03:56,144 Am toată ziua. 851 01:03:57,437 --> 01:04:02,025 Aici, este o nouă zi la fiecare 90 de minute, nu? 852 01:04:02,109 --> 01:04:04,570 În cele 90 de minute va fi nevoie să orbiteze Pământul, 853 01:04:04,653 --> 01:04:06,864 Promit că o voi duce la capăt. 854 01:04:08,156 --> 01:04:08,991 Rezistă. 855 01:04:27,009 --> 01:04:30,637 Dacă aș ști să coase, Ți-aș închide gura. 856 01:04:30,721 --> 01:04:31,805 Sunt cuvinte înfricoșătoare... 857 01:04:31,889 --> 01:04:34,391 Vomti, toți vorbești și ești plin de prostii. 858 01:04:34,474 --> 01:04:37,394 Ai spus că e normal pentru primii în gravitate zero. 859 01:04:37,477 --> 01:04:40,230 Nu ți-ai simțit și rău prima dată? Da sau nu? 860 01:04:40,314 --> 01:04:42,566 Ai vomitat sau nu? 861 01:04:43,483 --> 01:04:46,194 Bine. Ai nouă minute la dispoziție. 862 01:04:46,278 --> 01:04:48,822 Nu va dura nouă minute. Nouăzeci de secunde vor fi suficiente. 863 01:04:48,906 --> 01:04:51,241 Odată ce amorțim zona, cusătura este o bucată de tort. 864 01:04:56,830 --> 01:04:59,917 De ce nu există o seringă? 865 01:05:01,460 --> 01:05:03,003 Trebuie să fi căzut mai devreme. 866 01:05:04,755 --> 01:05:08,383 Știi, în coliziunea de mai devreme. 867 01:05:10,802 --> 01:05:11,637 Doar fă-o. 868 01:05:11,720 --> 01:05:14,222 În nici un caz. știi cât de dureroasă cusătură fără... 869 01:05:14,306 --> 01:05:15,307 Grăbește-te și fă-o... 870 01:05:15,390 --> 01:05:18,143 Nu! Pot găsi seringa, bine? 871 01:05:18,226 --> 01:05:21,730 Știu că l-am adus. Nu poate să fi dispărut. 872 01:05:21,813 --> 01:05:23,440 Este aici cu siguranță. 873 01:05:23,523 --> 01:05:27,069 Lucruri pierdute aici nu te lăsa pe podea, 874 01:05:27,152 --> 01:05:28,737 deci sunt greu de gasit. 875 01:05:28,820 --> 01:05:31,114 Nu-i nimic. Mă descurc. 876 01:05:31,198 --> 01:05:33,617 Sunt doar câteva ochiuri. Să o ducem la capăt. 877 01:05:34,952 --> 01:05:37,329 Atunci, vrei să încerci? 878 01:05:38,455 --> 01:05:39,831 Voi fi repede. 879 01:05:39,915 --> 01:05:41,333 Bine, hai să o facem. 880 01:05:41,416 --> 01:05:42,542 Bine. 881 01:05:42,626 --> 01:05:43,835 bine… 882 01:05:50,425 --> 01:05:51,718 Iată-ne. 883 01:05:54,972 --> 01:05:55,806 Aici merge. 884 01:05:57,015 --> 01:05:58,475 Daţi-i drumul. 885 01:06:05,983 --> 01:06:07,067 Dar o să doară. 886 01:06:10,445 --> 01:06:14,074 După ce am terminat ultima mea misiune și se întorcea pe Pământ, 887 01:06:14,157 --> 01:06:16,118 am căzut în o zonă îndepărtată a Asiei de Sud-Est. 888 01:06:16,201 --> 01:06:20,372 M-am prăbușit într-un tufiș spinos în junglă cu viteză maximă, 889 01:06:20,455 --> 01:06:22,708 și nici măcar nu am tresărit. 890 01:06:22,791 --> 01:06:26,461 Trebuie să fi fost zeci de mii de spini în tufa aceea. 891 01:06:27,254 --> 01:06:28,964 Deci nu-ți face griji, bine? 892 01:06:29,047 --> 01:06:30,007 Bine. 893 01:06:31,008 --> 01:06:32,050 Aici merge. 894 01:06:37,472 --> 01:06:38,765 Întoarce capul. 895 01:06:38,849 --> 01:06:40,183 Asta nu mă sperie. 896 01:06:40,267 --> 01:06:42,394 Hai, nu te uita! 897 01:06:42,477 --> 01:06:43,687 Lasă-mi doar asta. 898 01:06:43,770 --> 01:06:45,355 Spinii doar te înțeapă. 899 01:06:45,439 --> 01:06:49,026 Nu este la fel ca carne de cusut cu ac si ata. 900 01:06:49,109 --> 01:06:50,694 - Să o fac? - Nu. 901 01:06:50,777 --> 01:06:52,446 - O voi face. - Nu, o voi face. 902 01:07:00,746 --> 01:07:01,747 bine… 903 01:07:05,459 --> 01:07:06,460 O faci? 904 01:07:26,396 --> 01:07:29,316 Aproape am terminat. Doar un pic mai mult. 905 01:07:31,818 --> 01:07:33,820 Ce sa întâmplat cu degetul lui de la picior? 906 01:07:33,904 --> 01:07:36,698 Cum s-a descurcat să facă o gaură doar acolo unde este degetul mare de la picior? 907 01:07:36,782 --> 01:07:39,451 Spune-mi când Ryong este pornit. 908 01:07:40,660 --> 01:07:41,870 Bine. 909 01:07:43,955 --> 01:07:47,501 După cum a fost planificat, vor încerca a andocare în dimineaţa zilei de 6. 910 01:07:47,584 --> 01:07:51,088 Procesul va dura aproximativ trei ore de la început până la sfârșit, 911 01:07:51,171 --> 01:07:54,382 după care, trapa se va deschide și se vor urca în stația spațială. 912 01:07:55,133 --> 01:07:58,428 Dacă andocarea are succes, Domnul Gong se va muta la stația spațială 913 01:07:58,512 --> 01:08:00,764 și petrece următoarele opt zile pe diverse sarcini. 914 01:08:01,932 --> 01:08:04,392 Mâine dimineață undeva, ora Coreei, 915 01:08:04,476 --> 01:08:07,187 Domnul Gong este programat pentru a contacta IOU Mission Control. 916 01:08:21,493 --> 01:08:22,536 Te iubesc. 917 01:08:27,040 --> 01:08:30,585 Go-eun, o să-mi petrec viața fiind devotat vouă. 918 01:08:31,711 --> 01:08:33,964 Vom trăi o viață fantastică. 919 01:08:34,047 --> 01:08:37,551 Promit să-ți fiu fidel. Nu o să te trădez niciodată. 920 01:08:40,137 --> 01:08:41,972 De ce nu poți să spui înapoi? 921 01:08:43,140 --> 01:08:44,933 „De ce nu poți să-i spui înapoi?” 922 01:08:47,769 --> 01:08:48,770 Te iubesc. 923 01:08:48,854 --> 01:08:49,980 Te iubesc. 924 01:08:50,897 --> 01:08:51,982 Bună ziua, doamnă Choi. 925 01:09:01,491 --> 01:09:03,326 Toate gata. Te descurci bine. 926 01:09:04,786 --> 01:09:06,413 Nu ai spus că ai terminat? 927 01:09:06,496 --> 01:09:08,748 Te descurci grozav. Chiar am terminat. 928 01:09:09,958 --> 01:09:11,126 Cam gata acum. 929 01:09:11,209 --> 01:09:12,377 Hei, nu te mișca. 930 01:09:12,460 --> 01:09:14,379 - Aproape acolo. - Nu mai suport. 931 01:09:17,549 --> 01:09:19,176 - E suficient. - Nu, stai. 932 01:09:19,259 --> 01:09:21,595 - Jur, aproape am terminat. - Te poți opri acum. 933 01:09:21,678 --> 01:09:22,637 - Un pic mai mult. - Nu. 934 01:09:22,721 --> 01:09:25,015 - Nu ai terminat? - Ultimul... 935 01:09:25,098 --> 01:09:26,349 Hei, ai spus că ai terminat. 936 01:09:26,433 --> 01:09:28,518 Vreau să mă asigur că nu există cicatrici. 937 01:09:28,602 --> 01:09:30,562 - Bine. - Pare gata. 938 01:09:30,645 --> 01:09:32,439 Nu-i așa, doctore Gong? 939 01:09:37,485 --> 01:09:40,155 Jur, încă o cusătură. 940 01:09:40,238 --> 01:09:42,699 într-adevăr… 941 01:09:42,782 --> 01:09:44,743 Gata. 942 01:09:44,826 --> 01:09:46,077 Terminat! 943 01:09:57,297 --> 01:09:58,423 Loc de muncă bun. 944 01:10:26,534 --> 01:10:27,744 Multumesc. 945 01:10:29,329 --> 01:10:30,288 Sigur. 946 01:10:31,831 --> 01:10:34,125 Odihnește-te puțin. Mă duc să cobor capul. 947 01:10:39,005 --> 01:10:40,131 Comandant. 948 01:10:43,218 --> 01:10:44,219 dvs 949 01:10:45,470 --> 01:10:46,471 degetele mari de la picioare… 950 01:10:48,473 --> 01:10:49,391 sunt uimitoare. 951 01:11:20,922 --> 01:11:22,215 Degetele mari de la picioare... 952 01:11:27,304 --> 01:11:28,388 sunt frumoase, 953 01:11:29,764 --> 01:11:30,807 comandant. 954 01:11:58,376 --> 01:12:00,420 {\an8}MULȚUMESC SPECIAL CĂTRE CHO JUNG-SEOK, PARK JIN-JOO 955 01:12:15,852 --> 01:12:17,729 CÂND STELELE Bârfesc 956 01:12:18,646 --> 01:12:20,106 {\an8}În sfârșit, stația spațială. 957 01:12:20,190 --> 01:12:22,734 {\an8}De ce este Ryong-ul nostru? singurul care se bate așa? 958 01:12:22,817 --> 01:12:24,194 {\an8}Ce este asta? 959 01:12:25,070 --> 01:12:26,488 {\an8}Bună ziua. 960 01:12:26,571 --> 01:12:28,490 {\an8}Se spune că el urmărește banii ei. 961 01:12:28,573 --> 01:12:31,576 {\an8}Se preface că este îndrăgostit de ea și chiar a venit în spațiu pentru asta. 962 01:12:31,659 --> 01:12:33,828 {\an8}Dacă reușesc... 963 01:12:33,912 --> 01:12:35,747 {\an8}Ți-am spus, voi face orice. 964 01:12:35,830 --> 01:12:36,664 {\an8}Hei. 965 01:12:37,248 --> 01:12:38,375 {\an8}Renunță la asta. 966 01:12:38,458 --> 01:12:39,793 {\an8}Go-eun este al meu. 967 01:12:39,876 --> 01:12:42,212 {\an8}Îl caut. Nu-ți face griji, o voi găsi. 968 01:12:42,295 --> 01:12:43,338 {\an8}Îi scade ritmul cardiac. 969 01:12:43,421 --> 01:12:44,631 {\an8}Ce faci? 970 01:12:44,714 --> 01:12:45,882 {\an8}Ai fost prins? 971 01:12:45,965 --> 01:12:48,426 {\an8}Nu te mișca. Te comporți suspicios. 972 01:12:53,181 --> 01:12:55,183 {\an8}Traducere cu subtitrare de către: Erica Lee 973 01:13:03,066 --> 01:13:03,983 Bună. 974 01:13:32,470 --> 01:13:34,639 „VĂ RUGAM RAPID ÎNAINTE DE PLECARE” 975 01:13:34,722 --> 01:13:36,891 Așa cum GONG RYONG MUSCA MĂRUL, Și-a reamintit cuvintele Evei 976 01:13:36,975 --> 01:13:38,893 „Orice, NU ASCULT MAMELOR MELE" 977 01:13:38,977 --> 01:13:40,979 MĂRUL ERA GREU CA AVERTISMENTUL EVE 978 01:13:41,062 --> 01:13:42,981 GONG RYONG s-a rostogolit GEAMURA MAȘINII 979 01:13:46,943 --> 01:13:51,239 {\an8}„CE S-ar putea să meargă greșit?” 980 01:13:52,282 --> 01:13:56,077 {\an8}O FELIE DE MĂR, AVERTISMENTUL EVE... 981 01:13:56,161 --> 01:13:59,622 {\an8}GONG RYONG A ÎNGHIȚIT MERUL, AVERTISMENTUL ȘI ÎNDOIILE LUI 982 01:13:59,706 --> 01:14:01,708 {\an8}ÎN CÂND SE ÎNPLEAȘTE CĂTRE LAUNCHPAD 983 01:14:01,708 --> 01:14:06,708 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 984 01:14:01,708 --> 01:14:11,708 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi